2019年3月18日至3月26日,由联合国教科文组织国际工程科技知识中心(IKCEST)和西安交通大学联合主办，IKCEST丝路培训基地承办的第48期丝路工程科技发展专项培训在西安交通大学举行，共有来自西安交通大学、西安石油大学、西安电子科技大学的87名留学生参加了培训，他们分别来自巴基斯坦、哈萨克斯坦、刚果等二十余个“一带一路”沿线国家。

The 48th IKCEST Training Programme for Silk Road Engineering Science and Technology Development was held in Xi’an Jiaotong University from March. 18^th to 26^th. It was co-hosted by the International Knowledge Centre for Engineering Sciences and Technology (IKCEST) under the Auspices of UNESCO and Xi’an Jiaotong University, and organized by IKCEST Silk Road Training Base. A total of 87 foreign students from Xi’an Jiaotong University, Xi’an Shiyou University, and Xidian University registered for the workshop. They are from over 20 countries along the Silk Road including Pakistan, Kazakhstan, Congo, etc.

本次培训课程为期近两周，由西安交大资深教师团队亲临授课，内容涵盖外国著作权在中国的保护、“一带一路”倡议、中国制度性崛起与国内治理、传统中国的司法推理及其对现代中国的影响、网络犯罪及其中国刑法应对、民有民治民享的共同体：一带一路的法律视角解读、京剧—“角儿”的艺术、中国“一带一路”投资保护的挑战等。课上教师以授课为主，注重实践体验与师生互动，理论联系实际，深入浅出。留学生们对法律知识及“一带一路”政策等有了简单的认知，纷纷表示希望进一步学习此类课程。

The training programme lasted for about two weeks, and covered lectures on topics such as How Foreign Copyrights Are Protected In China, the Belt and Road Initiatives, China’s Institutional Rise and Domestic Governance, Judicial Reasoning in Traditional China and Its Impact on Modern China, Cybercrime and Countermeasures in Chinese Criminal Law, A Community for the People, by the People, for the People: The Legal Perspective Understanding towards One Belt One Road Initiatives, Beijing Opera: Artistry of Performers, and The Challenges and Strategies of China’s Investment Protection in Belt-Road Areas. The in-class lectures were mainly given by experienced teachers in Xi’an Jiaotong University, with question answering and interactions to strengthen the students’ understanding. An integrated approach of theory lecturing and practicing was adopted, which made the subjects much easier to understand. Through this special training programme, foreign students were able to have a general understanding about some legal knowledge and the Belt and Road Initiative, and expressed their strong desire to further study such courses.

此外为进一步加深留学生对法律前沿知识的认知，3月19日，第48期丝路科技发展专项培训的三十名留学生代表参观了丰瑞律师事务所。律师事务所的工作人员向留学生们介绍了丰瑞律师事务所的创立、发展及业务范围，并与留学生们亲切座谈。座谈会上，留学生们针对感兴趣的话题向律师们展开提问，问题涉及外国人肖像权在中国的保护，外国人能否在中国购买股票等问题，丰瑞律师事务所的工作人员一一耐心解答，留学生们受益匪浅。此外，丰瑞律师事务所的工作人员还热情邀请留学生们参与律所内每月一次的茶话会，希望加强与留学生的交流，促进留学生对于国际法的了解等。

In order to make foreign students better understand the frontier knowledge of law, on March 19th, 30 foreign students as representatives from IKCEST Silk Road Training Base in the 48th Training Programme visited Forever Law Firm. The staff introduced the establishment, development, and business scope of the law firm, and had further discussion with the students. Foreign students asked many questions on various topics, such as protection of foreigners’ portrait rights in China, whether foreigners could buy stocks in China and etc. The staff of Forever Law Firm patiently answered the questions, from which the foreign students benefited a lot. In addition, the staff of Forever Law Firm invited the foreign students to participate in the monthly tea party in their firm, hoping to strengthen communications with foreign students and promote their understanding of international law.

目前，IKCEST丝路培训基地已举办48期“丝路工程科技发展专项培训”。此次培训，作为丝路培训基地一项重要工作，将在培养丝路人才，服务国家“一带一路”倡议方面发挥重要的作用，同时，也为西安交大倡导发起的丝路大学联盟等一系列工作探索发展道路，并推动文化、科技、教育交流，为丝路沿线和欧亚非地区经济社会发展做出重要贡献。

Till now, there have been 48 IKCEST Training Programmes for Silk Road Engineering Science and Technology Development. As an important mission of the IKCEST Silk Road Training Base, this training program plays an important role in cultivating talents and promoting “the Belt and Road Initiative”. In the Meanwhile, it is also exploring the development direction for projects initiated by XJTU, such as University Alliance of the New Silk Road, making important contributions to the economic and social development of European, Asian and African counties along Silk Road.

联合国教科文组织国际工程科技知识中心（简称“国际知识中心”“IKCEST”）是联合国教科文组织下属二类中心，2014年6月在北京成立，依托中国工程院建设，旨在面向世界各国尤其是发展中国家的政策制定者、广大工程科技工作者提供咨询、科研、教育等知识服务。2017年2月，国际知识中心依托西安交通大学，设立“IKCEST丝路培训基地”，为“一带一路”沿线国家培养工程科技人才。

The International Knowledge Centre for Engineering Sciences and Technology (shortened as “IKCEST”) is a category II centre under the auspices of UNESCO. IKCEST was established on June 2, 2014. The Chinese Academy of Engineering is responsible for the operation and management of the IKCEST. IKCEST aims at providing knowledge-based services at a global scale in the form of consultancies, scientific research and education for policy-makers and engineering science and technology professionals in the world, with particular reference to the developing countries. In February 2017, based in Xi'an Jiaotong University, IKCEST Silk Road Training Base was established, which aims to train more engineering and technological talents for Belt-Road countries.